SubtitleCreator

SubtitleCreator allows you to create new subtitles for your DVD's. It has a Wizard interface, advanced synchronization features, DVD preview, and a simple WYSIWYG editor.

The latest version even has support for Karaoke.