ChatChecker

ChatChecker is a free service to monitor your family's AOL, MSN, Yahoo, GoogleTalk chat. With ChatChecker, you just install the software on your PCs at home, and view their conversations privately at the ChatChecker website.

You'll get daily usage reports, and warnings via email if any watch words (that you define) are used. Best of all, its free.